Companies squeezed by Shein and Temu are welcoming the end of a shipping rule that bolstered the Chinese e-commerce giants. But broader tariff concerns are outweighing any optimism.