A lawsuit accuses Brookfield Asset Management of fraud, attempted bribery and improperly limiting investments in one of Elon Musk’s companies.