The Trump administration’s public descriptions of its role in the mediation seemed to touch some sensitive spots politically in India.