Far from the missile strikes and drone combat that grabbed the world’s attention, ordinary Kashmiris suffer the heaviest toll of India and Pakistan’s confrontation.